Cümle içinde ya da söz aralarında kullandığımız o kadar çok yanlış şey var ki bazen yanlış olduğunu bile kabul etmeyiz.

Mesela sittin sene…

Çoğunluk bunu kelimenin bir harf değiştirerek, si.tin sene olarak kullanır.

Arapça 60 (altmış) anlamına gelen sittin kelimesidir aslı.

Yani 60 yıl geçse de yapamazsın olmaz anlamı taşır. Bir ömür uzun bir zaman aralığı; imkansızı belirtmek için kullanılır.

…

Bir atasözü ile devam edelim.

Geçti Bolu pazarı, sür eşeğini Niğde’ye.

Bolu değil Bor… Niğde’nin ilçesi.

İşten geçtiğinde, değiştirmen zor olan bir zaman dilimi için, arkana değil önüne bak anlamına gelir…

Bor ile Niğde merkez arasında sadece 14 kilometrelik mesafe bulunmaktadır. Eşekle alınabilecek mesafe düşünüldüğünde, atasözünde Bolu yerine Bor’un kastedilmiş olmasının daha olası olduğu görülmektedir.

Ayrıca, Atasözünün Niğde’nin Bor ilçesindeki pazarlarda malların ucuz olması ve erkenden tükenmesinden dolayı geç kalanlara söylenerek oluştuğu öne sürülmektedir.

…

Halk arasında çok kullanılan bir yanlış atasözü daha vardır: Aptala malum olur…

Doğrusu ‘Abdala malum olur’dur.

Bir konu hakkında bilgisi, tecrübesi olanların önsezisi, öngörüsü ile ilgili akıl dolu yaklaşımı anlatan atasözü…

Ortaya çıkacak olumsuzlukları önceden sezen kimseler için söylenen bir nevi liyakatı sahibine teslim etmektir.

…

Buda son olsun.

Kısa kes Aydın havası olsun değil Kısa kes Aydın abası olsun.

Aba, yünden dövülerek yapılan kalın ve kaba bir kumaş cinsidir. Aydın abası (elbiseleri) ise kısa olur. Kısa kes manasında işte... Aba yani hava değil.