YENİGÜN HABER – Dünyanın en popüler anlık mesajlaşma uygulaması WhatsApp, 21 dilde otomatik çeviri özelliğini kullanıma sundu. Ancak listenin içinde milyonlarca kişi tarafından konuşulan Kürtçenin (Kurmancî ve Zazakî lehçeleri dahil) yer almaması dijital platformlardaki "dil adaleti" tartışmasını yeniden alevlendirdi.
Üç Dilde Çağrı: "Bir Haksızlık da WhatsApp'tan Gelmesin"
DİERG Direktörü Prof. Dr. Aziz Yağan, sosyal medya üzerinden Türkçe, Kürtçe ve İngilizce yayımladığı mesajla teknoloji devine seslendi. Yağan, WhatsApp’ın bu kararının bir eksiklik ve haksızlık olduğunu belirterek şu ifadeleri kullandı:
"WhatsApp 21 dilde çeviri özelliği başlattı ancak Kürtçeye yer vermedi. Kürtçeye bir haksızlığı da WhatsApp yapmamalı. What’s up WhatsApp! Bi Kurdî çawa ye? (Kürtçe nasıl olurdu?)"
Dijital Dışlanmaya Tepki
Kullanıcılar, yapay zeka ve dijital çeviri araçlarının hızla geliştiği bir dönemde, köklü bir geçmişe ve geniş bir konuşucu kitlesine sahip olan Kürtçenin bu tür güncellemelerin dışında tutulmasını "dijital dışlanma" olarak değerlendiriyor. Eğitimciler ve dil savunucuları, WhatsApp’ın küresel kapsayıcılık ilkeleri gereği bu hatadan dönmesini bekliyor.